-
La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.
وأقرّت اللجنة التوصية الداعية إلى أن تتناول الندوة البعثات الرادارية ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها.
-
El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio para fortalecer la asociación con la industria se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.
وأوصى الفريق العامل الجامع بأن تتناول الندوة القادمة المعنية بتعزيز الشراكة مع الصناعة بعثات الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها.
-
La aplicación de técnicas interferométricas de radar de apertura sintética (SAR) posibilita vigilar y mejorar el trazado de mapas del movimiento a lo largo de pendientes, con algunas limitaciones debidas a la órbita satelital.
ويسمح تطبيق تقنيات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية برصد الحركة الانحدارية وتحسين رسم خرائطها، مع بعض الصعوبات الناشئة عن المدار الساتلي.
-
Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.
وقدِّم بيان عملي لاستخدام التحليل بالرادار ذي الفتحة الاصطناعية الخاص بقياس التداخل واستخدام تقنيات النظام العالمي لتحديد المواقع لأجل تقدير الأخطار الزلزالية في شمال الجزائر.
-
Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.
وتعلَّم المشاركون كيفية استخدام الرادار ذي الفتحة الاصطناعية لقياس التداخل في إدارة الأخطار الزلزالية في البحر المتوسط وكذلك تقنيات استخدام النظام العالمي لتحديد المواقع لكشف مواقع الصدوع النشطة.
-
El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).
وقد ساهمت كندا في العديد من سواتل رصد الأرض، سواء البصرية منها أو الرادارية، إلا أن مقياس الإنجاز الكندي يظل الساتل الراداري ذا الفتحة الاصطناعية (رادارسات-1).
-
En este último contexto se estudiará la posibilidad de cierto grado de colaboración.
(6) تَستخدِم الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية الوسائل الإلكترونية لتغيير طبيعة الفتحة الافتراضية لكاشف راداري، بحيث يمكن استخدام أداة واحدة لمحاكاة مجموعة من الأدوات.
-
La mayor capacidad del Satélite de Radar de Apertura Sintética (RADARSAT)-2, que será lanzado en 2006, es objeto de especial interés, por cuanto posibilitará resoluciones mucho mejores para la extracción de modelos digitales de elevación.
وتعد القدرات الإضافية للساتل الراداري ذي الفتحة الاصطناعية (رادارسات-2)، الذي سيطلق في عام 2006، ذات أهمية خاصة، لأنها ستتيح درجات استبانة أفضل كثيرا لاستخلاص النماذج الرقمية للارتفاعات الأرضية.
-
El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que en el próximo simposio de la industria, que se celebraría en 2006 durante el 43º período de sesiones de la Subcomisión, se abordara el tema relativo a las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones.
وأوصى الفريق العامل الجامع بأن تتناول الندوة القادمة المعنية بتعزيز الشراكة مع الصناعة، المزمع عقدها أثناء الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية، في سنة 2006،مسألة بعثات الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها.
-
Los proyectos de teleepidemiología elaborados hasta la fecha incluyen un mapa de los riesgos de paludismo preparado con datos obtenidos con rádares de abertura sintética a bordo de satélites, mediciones con radiómetros a bordo de satélites de la contaminación con plomo, un estudio de la evolución de la difusión del dengue y un estudio de la enfermedad de Chagas.
وتتضمن مشاريع دراسة الأوبئة عن بُعد التي وضعت حتى الآن خريطة لخطر الملاريا أعدّت باستخدام بيانات من رادار ساتلي ذي فتحة اصطناعية وقياسات راديومترية ساتلية للتلوث بالرصاص ودراسة لتطور حمّى الضنك ودراسة لمرض شاغاس.